Fränkisch für Anfänger

oldhenry · Beitrag von **oldhenry** » 09.02.2003, 18:04

Da anscheined manche etwas Schwierigkeiten haben dem Frankenthread zu folgen, werden wir hier ein paar Übersetzungen reinsetzen, bzw. wer etwas übersetzt haben will kann dies hier übersetzen lassen

oldhenry · Beitrag von **oldhenry** » 09.02.2003, 18:07

Hier auch gleich die erste Lektion in Fränkisch:

Im Fränkischen gibt es kein "t" oder "p" es wird alles "d" oder entsprechend mit den"b" gesprochen. z.b Vadä (Vater) oder bfarrär (Pfarrer)
Das k wird im fränkischen oft als g oder gg ausgesprochen z.B. Franggn

Manni · Beitrag von **Manni** » 09.02.2003, 19:46

Aha, erst mal danke für diese hilfreichen Infos!
Und wie heißt im "Fraggischen" eigentlich Sweet oder Mariner?

Jürgen Klieber · Beitrag von **Jürgen Klieber** » 10.02.2003, 22:06

Siehe oben...swied....märinner, wobei die Übertragung aus dem Englischen eine echte Herausforderung darstellt und durchaus im fränkischen Raum verschiedenstartige Interpretationen zulässt.

oldhenry · Beitrag von **oldhenry** » 11.02.2003, 06:29

Ich würde es mit
Swied und märinnä übersetzen

Sandy · Beitrag von **Sandy** » 11.02.2003, 11:33

Bidde noch mähr Übersedzungen!

Ab nächsder Woche bin ich nämlich auch ein Frangge!
Das Gultusminisderium had mich nämlich dordhin versedzd!!!
Roth, ähh Rodh isd mein neues Zuhause.

Und was neues hab ich auch schon gelernd:
Viertel Zehn heißt hier Viertel nach neun!!!

Glück gehabd, dass ich da noch mal nachgefragd habe, sonsd wäre ich wohl schon bei meinem ersden Arbeidsdag zu sdäd gegommen.

oldhenry · Beitrag von **oldhenry** » 11.02.2003, 19:13

@sandy
hier noch ein kleine Übersetzung zu Uhrzeiten:

10:30 = halbä Älfa (halb ELF)
09.45 = dreivirdl zehna (Dreiviertel Zehn)

mit "vierdl Zehna" hast du ja schon gelernt

oldhenry · Beitrag von **oldhenry** » 11.02.2003, 19:13

@ sandy
fast vergessen

Herzlich Willkommen im schönen Frankenland

Mad-Matt · Beitrag von **Mad-Matt** » 11.02.2003, 19:15

wo is rodh

oldhenry · Beitrag von **oldhenry** » 11.02.2003, 19:22

@mariners/Cubs_jr.

Wenn du von Nürnberg auf Weißenburg fährst(Landstraße) Kommst du durch Rodh (Roth) bzw. an Roth vorbei

Mad-Matt · Beitrag von **Mad-Matt** » 11.02.2003, 19:42

ah jedschd!

Manni · Beitrag von **Manni** » 11.02.2003, 20:16

das ist kein Postethread, sondern einer, wo man Infos ziehen soll!

Jürgen Klieber · Beitrag von **Jürgen Klieber** » 11.02.2003, 23:58

Sandy hat geschrieben: Das Gultusminisderium had mich nämlich dordhin versedzd!!!

Boah, faschd berfegd(fast perfekt) noch berfegder is "Guldusminischderium"

Jürgen Klieber · Beitrag von **Jürgen Klieber** » 12.02.2003, 00:01

Fränkisch für Fortgeschrittene:
Was ist ein "Mammerladenamerla"?. Bitte nicht antworten...old henry, jeff baker, a.b. baronessa o.ä.

Jeffbaker · Beitrag von **Jeffbaker** » 12.02.2003, 06:45

@Sandy:
Blos heist das nicht "Dorthin" sondern Doddhie,.

Merke auch zu "hie"

Was kapput ist ist entweder "hie" wenns schon immer/länger kapputt war oder gfreggd, wenns kapput gegangen ist. (Gramatik)

Noch ne Quizfrage für Nichtfranken:
Was ist ein "Fleischkeychler"